Shi勢: analisi e interpretazione nelle fonti pre-Qin.

Abstract

Il presente elaborato si propone di effettuare un’indagine sui possibili significati di shi勢 in tre tipologie di testi del periodo degli Stati Combattenti: testi di carattere militare, politico e morale. Verranno presentate in primis le varie possibilità ermeneutiche che si sono sviluppate attorno a questo carattere, considerando le strategie di traduzione che sono state adottate finora insieme all’ausilio della letteratura esegetica. In seguito verranno presi in considerazione gli studi relativi all’etimologia del termine, con il fine di trovare una strada per allargare il più possibile l’orrizzonte interpretativo.