Il cammino verso il benessere e i diritti degli animali in Cina fra legislazione e attivismo: proposta di traduzione di articoli accademici sull’argomento

Abstract

La presente tesi intende presentare l’attuale situazione delle normative e delle leggi in vigore relativamente alle condizioni della vita degli animali in Cina, con un particolare riguardo per il tema del benessere e dei diritti. Nella prima parte della tesi verrà presentata brevemente la visione della condizione etico-morale degli animali nel mondo dall’antichità fino ad oggi ed i recenti studi scientifici che, attraverso gli esperimenti e le prove ottenute della capacità degli animali di provare emozioni e saper esprimere sentimenti, hanno rivisitato la posizione etica degli animali ed il loro diritto ad essere rispettati e protetti nella propria dignità di esseri viventi. Particolare attenzione verrà posta sulla visione della natura e del mondo animale in relazione agli esseri umani nelle antiche filosofie tradizionali cinesi, fattore molto importante per comprendere l’evoluzione del pensiero morale e filosofico cinese antico. Nel capitolo successivo verranno prese in esame le leggi attualmente presenti in Cina per la gestione ed il trattamento delle diverse categorie animali, con un particolare riguardo per le legislazioni improntate alla tutela e alla salvaguardia delle specie, e soprattutto l’indagine per comprendere se esistono effettivamente delle leggi che promuovono e stabiliscano gli standard di benessere e i diritti degli animali in Cina. Verrà presentato inoltre uno scenario della moderna società cinese e della sua attitudine nei confronti della condizione animale, e verranno analizzati i problemi relativi a fenomeni di maltrattamento e abuso sugli animali attraverso la spiegazione di alcuni famosi e controversi casi, a conseguenza dei quali è emersa una serie di movimenti di protesta e la nascita di associazioni organizzate operanti nell’ambito dell’attivismo animalista. Negli ultimi capitoli della tesi seguono le traduzioni dal Cinese all’Italiano di articoli accademici che discutono l’argomento dai diversi punti di vista legale, politico sociale ed etico, e i loro corrispettivi glossari seguiti dal commento traduttologico.