Abstract:
L’elaborazione di questo lavoro ha richiesto operazioni di ricerca e classificazione dei documenti consultati in vari fondi archivistici appartenenti all’Archivio di Stato di Venezia, specialmente i “Dispacci degli ambasciatori e residenti (Spagna)” e “Lettere Principi”. L’obiettivo principale di questa ricerca è l’edizione del corpus VENEZIA, un insieme di fonti documentarie in lingua spagnola procedenti dall’archivio veneziano, che
ricoprono un periodo compreso tra il XVI e il XVIII secolo. La tesi si divide in due parti: nella prima, dopo aver tratteggiato la storia dell’archivio, si presentano i criteri e le proposte di trascrizione dei manoscritti secondo la metodologia seguita dai membri CHARTA, in cui si utilizza la tripla presentazione: facsimile, trascrizione paleografica e presentazione critica. Nella seconda parte, si analizzano le principali proprietà e funzioni sintattiche dei marcatori discorsivi presenti nel corpus, partendo dalle riflessioni proposte da alcuni studiosi in campo internazionale e ispanico.
