Abstract:
Questa tesi intende affrontare l’evoluzione della tutela della proprietà intellettuale in Cina, con particolare riferimento al tema della violazione dei marchi attraverso la traduzione e l’analisi di una recente sentenza civile cinese. Il lavoro è diviso in tre capitoli: il primo presenta un’introduzione giuridica e comprende notizie riguardanti le principali convenzioni internazionali in tema di PI; la seconda parte si concentra invece sull’evoluzione della normativa cinese sui marchi: dalle origini alla prima Legge Marchi del 1982, dall’entrata della Cina nella WTO e all’ultima riforma della Legge Marchi del 2013 e in vigore dal 2014. Il secondo capitolo, il vero cuore dell’elaborato, è costituito dalla presentazione del caso Moncler - Nuoyakate, una sentenza dell’aprile 2015 che possiamo definire rivoluzionaria nella tutela dei marchi in Cina, ma anche pionieristica. In questo capitolo, oltre a notizie sull’azienda e all’attenzione riposta per la tutela dei propri diritti di PI, è stato inserito il testo originale e la traduzione in italiano della sentenza. Segue un commento traduttologico. Il terzo e ultimo capitolo è un capitolo conclusivo in cui si espongono le prospettive positive in materia di PI in Cina: i passi avanti e le sfide future.
