For this thesis I wished to merge my passion for the Small Screen with my academic studies and investigate the field of audiovisual translation of Television Drama Series, providing an Italian version of subtitles for the ...